Fix und Foxi im Ausland: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. November 2011, 23:28 Uhr

Semic Album 1 (Schweden)

Semic Album 2 (Holland)

Dieser Artikel bietet eine Auflistung bisher bekannter fremdsprachiger FF-Veröffentlichungen. Die "deutschen" Hefte wurden von den jeweiligen Verlagen (Pabel, Gevacur, VPM, Ehapa, Tigerpress - Ausnahme: NGP) auch in Österreich und der Schweiz vertrieben, so dass die Publikationen innerhalb dieser drei Länder immer identisch waren, sieht man einmal von einigen nur in Österreich erschienenen Lupo modern-Sammelbänden sowie der einen oder anderen Werbebeilage ab. Im sonstigen Ausland stießen die Füchse vor allem in den späten 50er und frühen 60er Jahren auf kurzzeitiges Interesse. 1972/73 erschienen zudem in mehreren Ländern FF-Alben bei Semic (jeweils zwei und mit höchstwahrscheinlich identischem Inhalt) unter dem zukunftsweisenden Einheitstitel Fix & Foxi. Erstaunlich lang - von 1963 bis in die späten 70er - hielten sich FF auf dem mexikanischen/spanischen Markt, wobei in den späten Heften anscheinend größtenteils Uralt-Material (wieder?)veröffentlicht wurde.

Finnland: Vili ja Vippi

Finnisches FF-Debüt

Dänisches Exklusiv-Cover

Norwegisches Exklusiv-Cover (der Elefant ist von Kunterbunt 8/1956 abgezeichnet)

Verlag: Vaasa Oy, Vaasa

• 1954: 1-11
• 1955: 1-12
• 1956: 1-12
• 1957: 1-12
• 1958: 1-12
• 1959: 1-23 ?
  

Verlag: Semic (Alben)

• 1972: Fix & Foxi 1
• 1973: Fix & Foxi 2 - ...vauhtiveikot uusissa seikkailuissa
  

FF schafften es so früh nach Finnland, dass das Heft anfangs noch Jännä Jussi (=Till Eulenspiegel) hieß. Die Nr. 4/1955 "Münchhausen ja muita hauskoja seikkailuja" entspricht dem Münchhausen 3D-Heft.

Dänemark: Fix og Foxi

Verlag: Fix og Foxi, Kompagnistræde 39, 1208 København K

• 1957: 1-5
• 1958: 6-47
• 1959: 1-52
• 1960: 1-52
  

Verlag: Semic (?) (Alben)

• 1972: Fix & Foxi 1 - ?
• 1973: Fix & Foxi 2 - ?

Norwegen: Fix og Foxi

Verlag: Odvar Lamer, Boks 520, Oslo.

• 1958: 1-14
• 1959: 1-39
  

Für die norwegischen FF wurden interessanter- und rätselhafterweise einige Kunterbunt-Titelbilder umgezeichnet, auf denen Tips und Taps & Co zu Fix und Foxi & Co wurden. Außerdem:

• 1982: Aurora spesial 1: Andrax - Blodig eksperiment (Album bei Føniks forlag)

Schweden: Fix och Foxi

Verlag: Förlagshuset Norden AB, Malmö

• 1958: 1-11
• 1959: 1-52
• 1960: 1-46
• 1961: 1-3 (?)
  

Verlag: Semic (Alben)

• 1972: Fix & Foxi 1 - öden och äventyr
• 1973: Fix & Foxi 2 - ...på nya upptåg
  

Verlag: Skandinavisk Press (als Fix & Foxi)

• 1979: 0, 1-5
• 1980: 1-26
• 1981: 1-33
• 1980: Fix & Foxi Pocket Nr. 1 (Taschenbuch)

Spanien

Yumbo präsentiert Fix y Foxi

Verlag: Hispano Americana de Ediciones S.A., Londres 188, Barcelona (11)

• 1958-60(?): Yumbo 340-426
• 1960: Almanaque Yumbo 1961

Fix y Foxi hatten in Spanien zwar keine eigene Heftreihe, waren aber äußerst prominent im Comicmagazin Yumbo vertreten. Zahlreiche Titelbilder und auch Comics mit Kauka-Charakteren wurden eigens angefertigt, selbst die Vignette des Magazins machten die Füchse dem titelgebenden Elefanten später streitig. Einige Jahre zuvor hatte übrigens Jesus Blasco zu den Yumbo-Zeichnern gehört.

Ab 1963 wurden die mexikanischen FF importiert!

Außerdem:

• 1980: Odysseus (u.d.T. Las odiseas de Ulises), Bimba und evtl. weiteres Kauka-Material (Bernet? Mascaro?) in Demasssié 1-2 (Ceres)
• 1988: Andrax im eigenen Heft Andrax (Toutain, 12 Ausgaben)
• 1997/98: Andrax im eigenen Heft Andrax el último guerrero (Planeta-DeAgostini, 14 Ausgaben)

Die beiden Andrax-Heftreihen enthalten auch bei Kauka/Koralle nicht erschienenes Material, letztere auch die bei Cross Cult fehlende Abschluss-Kurzgeschichte "Volveré a Vengarles".

Holland: Fix en Fox

M wie Melle Kop (Mischa) und Melkbrigade: das holländische FF wurde eine Zeitlang von der Milchindustrie gesponsert

Verlag: Nederlandse Rotogravure Mij. N.V., Galgewater 22 te Leiden.

• 1959: 41-52 (Fix en Foxi)
• 1960: 1-52 (Fix en Foxi)
• 1961: 1-53 (Fix en Foxi, bis zur Nr. 13)
• 1962: 1-52
• 1963: 1-52
• 1964: 1-52
• 1965: 1-52
• 1966: 1-35

Das holländische FF ist u.a. aufgrund der Serien interessant, die im deutschen Pendant fehlten: Der rote Korsar (Roodbaard), Blueberry (Fort Navajo), Kitty Braun (Catootje) von Neugebauer, Paulus de Boskabouter von Jean Dulieu und Tarzan von A. Borrell und R. Acedo. Mit der Nr. 36/1966 wurde das Heft durch ein Fernsehserien-geprägtes neues Heft namens TV 2000 ersetzt, welches noch die laufende Spirou-Episode beendete (Pit en Piccolo). Außerdem:

• 1963: Tekenfilmboek 1 - Winnetou (entspricht Winnetou Zeichenfilmbuch, der Schriftzug "Rolf Kauka" wurde durch "Karl May" ersetzt!)
  

Verlag: Semic (verlagsseitig gebundene Bücher)

• 1972: Fix & Foxi 1 - Spannende Avonturen
• 1973: Fix & Foxi 2 - ...in het rijk van tovenaar ploemboem

Ehemaliges Jugoslawien

• 1959/62: Tom i Malo Medvjeđe Srce (Tom und Biber) im Magazin Plavi vjesnik
• 1961-62/64-65: Tom i Biberče im Magazin Mali jež
• 1962/63: Miša u svemiru (Mischa) in Strip revija
• 1965/66: Vinetu (Winnetou) in Plavi vjesnik
• 197?: Choku (Pauli) in ?

Frankreich/Belgien: Fix et Fox

Album Special = Sammelband

Verlag: Editions de l'Occident/S.F.P.I. (Société Française de Presse Illustrée)

• 1961: 13-34 (bisher bekannt; 1-12 evtl. auch 1961)
• 1962: 35-46 (bisher bekannt)

Die frankobelgischen FF waren handgelettert. Außerdem:

• 1980: FF in Les Petits Juniors De Télé 7 Jours Nr. 32-36 (als Fix et Foxi, ebenfalls handgelettert)
• 1983/84: Capitan Terror (u.d.T. Vengeur) in Pirates Nr. 93-99 (Mon Journal)
• 1984/85: Andrax in Pirates Nr. 100-108 (Mon Journal)
• 1990: Andrax 1 - A travers les siècles (Album bei Peplum)

Das Andrax-Album scheint die einzige Veröffentlichung des Verlags Peplum gewesen zu sein.

Italien: Fix e Fox

Verlag: Aurora

• 1962: Tom e Coor-di-marmotta (Tom und Biber) im Magazin Bimbo e Bimba
• 1962: 21-34
  

Das kurzlebige Fix e Fox ging 1962 aus Bimbo e Bimba hervor, in dem Anfang desselben Jahres bereits Kauka-Material enthalten war. Außerdem:

• 1972: Pip 1-3/1972 (entsprechen den deutschen Ausgaben 5-7/1972)
• 1973: Pauli in der Zeitschrift Paladino dei Ragazzi (Edizioni Panini)
• 1974: Andrax-Album als Beilage von Medium 5 (Casa Editrice Dardo)
• 1991/92: Andrax in Lanciostory 9/91-2/92 (Eura Editoriale)

Das vollständige Andrax-Material (736 Comicseiten) wurde vom Verlag 1991 auch als einbändige HC-Gesamtausgabe herausgebracht, incl. der bei Cross Cult fehlenden Abschluss-Kurzgeschichte.

Mexiko: Fix y Foxi

Mexikanisches FF

Verlag: Editorial Novaro

Serie Águila (lt. einer Quelle 238 Ausgaben, was zu bezweifeln ist)

• 1963-77: 1-167?
  

Die Erscheinungsweise war in der Regel monatlich, doch gibt es gelegentliche Abweichungen. Bekannte Daten:

Nr.23: August 1965
Nr.44: April 1967
Nr.82: Juli 1970
Nr.101: Januar 1972
Nr.104: April 1972
Nr.148: Oktober 1975
Nr.167: 10.6.77

Serie Colibrí (22 Ausgaben?, Mini-Format)

• 1977: ?-?

Die mexikanischen FF wurden von Novaro auch in Spanien vertrieben.

Brasilien: Fix e Fox

Verlag: Bloch Editores

• 1965: 1-3 (4?)
• 1966: (4?) 5-?

• ca. 1975/76: 1-10 (evtl. 11)

USA

• 1975: Andrax in The Barbarians 1 (Atlas Comics)

Portugal

• 1976: Odinson in Grilo Nr. 37-62 (Portugal Press)
• 1976: Andrax in Grilo Nr. 50-64 (Portugal Press)
• 1976: Odinson in Supergrilo 1-2 (Portugal Press)

Ungarn: Fix és Foxi

Verlag: ?

• 1991: 1-9
• 1992: 1 (bisher bekannte Nummern, vermutlich monatliche Erscheinungsweise)

China

• 1986/87 ?? (Raubdrucke? - siehe Cover Fix und Foxi China)

Internationale Namen der Hauptfiguren

Einige Cover

• Kaukapedia: Kategorie Cover Fix und Foxi Ausland
• In Deutschland nicht verwendete Titelbilder

Weblinks

• Comicforschung.de
• FF Frankreich
• Knox in Mexiko
• Jännä-Jussi
• Yumbo-Titelbilder bei Tebeosfera (3 Seiten)
• Brasilianische FF-Cover aus den 70er Jahren
• Demasssié