Fix und Foxi im Ausland

Eine Auflistung bisher bekannter FF-Veröffentlichungen im nichtdeutschsprachigen Ausland. 1972/73 erschienen in mehreren Ländern FF-Alben unter dem Einheitstitel Fix & Foxi.

Finnland: Vili ja Vippi / Jännä Jussi (=Till Eulenspiegel)

Verlag: ?

• 1954: 1-11
• 1955: 1-12
• 1956: 1-?
• 1957: ?
• 1958: ?
• 1959: ?
  

sowie

• 1973: Fix & Foxi vauhtiveikot uusissa seikkailuissa (Album bei Semic)

Dänemark: Fix og Foxi

Verlag: ?

• 1957: 1-5
• 1958: 6-47
• 1959: 1-52
• 1960: 1-52
  

sowie

• 1972: 1: Fix & Foxi - ?
• 1973: 2: Fix & Foxi - ? (Alben bei ?)

Norwegen: Fix og Foxi

Verlag: ?

• 1958: 1-14
• 1959: 1-39

Schweden: Fix och Foxi

Verlag: Förlagshuset Norden

• 1958: 1–11
• 1959: 1–52
• 1960: 1–46
  

sowie

• 1972: 1: Fix & Foxi - öden och äventyr
• 1973: 2: Fix & Foxi på nya upptåg (Alben bei Semic, erstes Album identisch mit erstem holländischen Album)
  

Verlag: Skandinavisk Press

• 1979: 0, 1–5
• 1980: 1-26
• 1981: 1-33
• 1980: Fix & Foxi Pocket Nr. 1 (Taschenbuch)

Holland: Fix en Fox

Verlag: ?

• 1959: 1–12
• 1960: 1-52
• 1961: 1-53
• 1962: 1–52
• 1963: 1-52
• 1964: 1–52
• 1965: 1–52
• 1966: 1-35(?)
  

sowie

• 1972: 1: Fix & Foxi - Spannende Avonturen
• 1973: 2: Fix & Foxi in het rijk van tovenaar ploemboem (verlagsseitig gebundene Bücher bei ?)

Frankreich: Fix et Fox

Verlag: Société Française de Presse Illustrée (SFPI)

• 1961: 1-45

Belgien: Fix et Fox

Verlag: Editions de l'Occident

• 1961 (handgelettert!)

Italien: Bimbo e Bimba / Fix e Fox

Verlag: Aurora

• 1962: 21-34

Mexiko: Fix y Foxi

Verlag: Editorial Novaro
Serie Águila (238 Ausgaben! Angaben bis Nr. 82 exakt, danach geschätzt)

• 1963: 1-3
• 1964: 4-15
• 1965: 16-27
• 1966: 28-39
• 1967: 40-51
• 1968: 52-63
• 1969: 64-75
• 1970: 76-87 (Nr. 82: Juli 1970)
• 1971: 88-99
• 1972: 100-111
• 1973: 112-123
• 1974: 124-135
• 1975: 136-147
• 1976: 148-159
• 1977: 160-? (evtl. Umstellung auf wöchentlich - Nr. 167: 10.6.77)
  

Serie Colibrí (22 Ausgaben, Mini-Format)

• 1977

Brasilien: Fix e Fox

Verlag: Bloch Editores

• 1968:
• 70er

Ungarn: Fix és Foxi

Verlag: ?

• 1991: 3-9
• 1992: 1 (bisher bekannte Nummern, vermutlich monatliche Erscheinungsweise)

Internationale Namen der Hauptfiguren

Deutschland	Finnland	ehem. Jugoslawien	Dänemark	Schweden	Holland	Frankreich	Mexiko
Fix und Foxi	Vili ja Vippi / Fix ja Foxi		Fix og Foxi	Fix och Foxi	Fix en Fox(i)	Fix et Fox	Fix y Foxi
Lupo	Mörö / Lupo		Lupo	Lupo	Lupo	Lupo	Lupo
Oma Eusebia	Mummi (?)			Tant Eusebia	Oma Eulalia
Knox	Kalle Keksijä		Knas (?)	Knox	Knox
Lupinchen	Lupikki				Lupientje
Fax	Fax			Fax
Hops und Stops					Hops en Stops	Pic et Col
Pauli		Choku	Polte	Pauli
Tom und Biber		Tom i Malo Medvjeđe Srce / Tom i Biberče	Tom og Lille-bæver (?)		Tom en Klein Beverhart	Tom et Petit loup	Tom y Plumin
Mischa		Miša u svemiru			Melle Kop
Fridolin
Diabolino					Rakker

Einige Cover

• Kaukapedia: Kategorie Cover Fix und Foxi Ausland

Weblinks

• Comicforschung.de
• FF Frankreich
• Knox in Mexiko
• Jännä-Jussi