Fix und Foxi im Ausland

Dieser Artikel bietet eine Auflistung bisher bekannter fremdsprachiger FF-Veröffentlichungen. Die "deutschen" Hefte wurden von den jeweiligen Verlagen (Pabel, Gevacur, Ehapa, Tigerpress, etc.) auch in Österreich und der Schweiz vertrieben, so dass die Publikationen innerhalb dieser drei Länder immer identisch waren und sind, sieht man einmal von den nur in Österreich erschienenen Primo-Sammelbänden ab. Im sonstigen Ausland stießen die Füchse vor allem in den späten 50er und frühen 60er Jahren auf kurzzeitiges Interesse. 1972/73 erschienen zudem in mehreren Ländern FF-Alben unter dem Einheitstitel Fix & Foxi. Erstaunlich lang - von 1963 bis in die späten 70er - hielten sich FF auf dem mexikanischen Markt, wobei in den späten Heften anscheinend größtenteils Uralt-Material (wieder?)veröffentlicht wurde.

Finnland: Vili ja Vippi

Verlag: Vaasa Oy, Vaasa

• 1954: 1-11
• 1955: 1-12
• 1956: 1-?
• 1957: ?
• 1958: ?
• 1959: 1-12
  
• 1954: Münchhausen ja muita hauskoja seikkailuja (entspricht Münchhausen 3-D-Heft)

sowie

• 1973: Fix & Foxi vauhtiveikot uusissa seikkailuissa (Album bei Semic)
  

FF schafften es so früh nach Finnland, dass das Heft anfangs noch Jännä Jussi (=Till Eulenspiegel) hieß.

Dänemark: Fix og Foxi

Verlag: Fix og Foxi, Kompagnistraede 39, Kopenhavnn K.

• 1957: 1-5
• 1958: 6-47
• 1959: 1-52
• 1960: 1-52
  

sowie

• 1972: 1: Fix & Foxi - ?
• 1973: 2: Fix & Foxi - ? (Alben bei ?)

Norwegen: Fix og Foxi

Verlag: O.Lamer, Boks 520, Oslo.

• 1958: 1-14
• 1959: 1-39

Schweden: Fix och Foxi

Verlag: Förlagshuset Norden

• 1958: 1-11
• 1959: 1-52
• 1960: 1-46
  

Verlag: Semic

• 1972: 1: Fix & Foxi - öden och äventyr
• 1973: 2: Fix & Foxi på nya upptåg (Alben, erstes Album identisch mit erstem holländischen Album)
  

Verlag: Skandinavisk Press

• 1979: 0, 1-5
• 1980: 1-26
• 1981: 1-33
• 1980: Fix & Foxi Pocket Nr. 1 (Taschenbuch)

Holland: Fix en Fox

Verlag: Nederlandsche Rotogravure Mij. N.V., Galgewater 22 te Leiden.

• 1959: 1-12
• 1960: 1-52
• 1961: 1-53
• 1962: 1-52
• 1963: 1-52
• 1964: 1-52
• 1965: 1-52
• 1966: 1-35(?)
  

sowie

• 1972: 1: Fix & Foxi - Spannende Avonturen
• 1973: 2: Fix & Foxi in het rijk van tovenaar ploemboem (verlagsseitig gebundene Bücher bei ?)

Ehemaliges Jugoslawien

• 1959/62: Tom i Malo Medvjeđe Srce (Tom und Biber) im Magazin Plavi vjesnik
• 1961-62/64-65: Tom i Biberče im Magazin Mali jež
• 1962/63: Miša u svemiru (Mischa) in Strip revija
• 1965/66: Vinetu (Winnetou) in Plavi vjesnik
• 197?: Choku (Pauli) in ?

Frankreich: Fix et Fox

Verlag: Société Française de Presse Illustrée (SFPI)

• 1961: 1-45

Belgien: Fix et Fox

Verlag: Editions de l'Occident

• 1961 (handgelettert!)

Italien: Fix e Fox

Verlag: Aurora

• 1962: 21-34
  

Das kurzlebige Fix e Fox ging aus dem Magazin Bimbo e Bimba hervor.

• 1973: Pauli in der Zeitschrift Paladino dei Ragazzi

Mexiko: Fix y Foxi

Verlag: Editorial Novaro
Serie Águila (238 Ausgaben! Angaben bis Nr. 82 exakt, danach geschätzt)

• 1963: 1-3
• 1964: 4-15
• 1965: 16-27
• 1966: 28-39
• 1967: 40-51
• 1968: 52-63
• 1969: 64-75
• 1970: 76-87 (Nr. 82: Juli 1970)
• 1971: 88-99
• 1972: 100-111
• 1973: 112-123
• 1974: 124-135
• 1975: 136-147
• 1976: 148-159
• 1977: 160-? (evtl. Umstellung auf wöchentlich - Nr. 167: 10.6.77)
  

Serie Colibrí (22 Ausgaben, Mini-Format)

• 1977

Brasilien: Fix e Fox

Verlag: Bloch Editores

• 1968:
• 70er

Ungarn: Fix és Foxi

Verlag: ?

• 1991: 3-9
• 1992: 1 (bisher bekannte Nummern, vermutlich monatliche Erscheinungsweise)

Internationale Namen der Hauptfiguren

Deutschland	Finnland	ehem. Jugoslawien	Dänemark	Schweden	Holland	Frankreich	Mexiko
Fix und Foxi	Vili ja Vippi / Fix ja Foxi		Fix og Foxi	Fix och Foxi	Fix en Fox(i)	Fix et Fox	Fix y Foxi
Lupo	Mörö / Lupo		Lupo	Lupo	Lupo	Lupo	Lupo
Oma Eusebia	Mummi (?)			Tant Eusebia	Oma Eulalia
Knox	Kalle Keksijä		Knas (?)	Knox	Knox
Lupinchen	Lupikki				Lupientje
Fax	Fax			Fax
Hops und Stops					Hops en Stops	Pic et Col
Pauli		Choku	Polte	Pauli
Tom und Biber		Tom i Malo Medvjeđe Srce / Tom i Biberče	Tom og Lille-bæver (?)		Tom en Klein Beverhart	Tom et Petit loup	Tom y Plumin
Mischa		Miša u svemiru			Melle Kop
Fridolin
Diabolino					Rakker

Einige Cover

• Kaukapedia: Kategorie Cover Fix und Foxi Ausland

Weblinks

• Comicforschung.de
• FF Frankreich
• Knox in Mexiko
• Jännä-Jussi