Fix und Foxi im Ausland

Aus Kaukapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Semic Album 1 (Schweden)
Semic Album 2 (Holland)

Dieser Artikel bietet eine Auflistung bisher bekannter fremdsprachiger FF-Veröffentlichungen. Die "deutschen" Hefte wurden von den jeweiligen Verlagen (Pabel, Gevacur, Ehapa, Tigerpress, etc.) auch in Österreich und der Schweiz vertrieben, so dass die Publikationen innerhalb dieser drei Länder immer identisch waren und sind, sieht man einmal von einigen nur in Österreich erschienenen Lupo modern-Sammelbänden sowie der einen oder anderen Werbebeilage ab. Im sonstigen Ausland stießen die Füchse vor allem in den späten 50er und frühen 60er Jahren auf kurzzeitiges Interesse. 1972/73 erschienen zudem in mehreren Ländern FF-Alben bei Semic (jeweils zwei und mit höchstwahrscheinlich identischem Inhalt) unter dem zukunftsweisenden Einheitstitel Fix & Foxi. Erstaunlich lang - von 1963 bis in die späten 70er - hielten sich FF auf dem mexikanischen Markt, wobei in den späten Heften anscheinend größtenteils Uralt-Material (wieder?)veröffentlicht wurde.

Finnland: Vili ja Vippi

Finnisches FF-Debüt
Dänisches Exklusiv-Cover
Norwegisches Exklusiv-Cover (der Elefant ist von Kunterbunt 8/1956 abgezeichnet)

Verlag: Vaasa Oy, Vaasa

  • 1954: 1-11
  • 1955: 1-12
  • 1956: 1-12
  • 1957: 1-12
  • 1958: 1-12
  • 1959: 1-23 ?

Verlag: Semic (Alben)

  • 1972: Fix & Foxi 1
  • 1973: Fix & Foxi 2 - ...vauhtiveikot uusissa seikkailuissa

FF schafften es so früh nach Finnland, dass das Heft anfangs noch Jännä Jussi (=Till Eulenspiegel) hieß. Die Nr. 4/1955 "Münchhausen ja muita hauskoja seikkailuja" entspricht dem Münchhausen 3D-Heft.

Dänemark: Fix og Foxi

Verlag: Fix og Foxi, Kompagnistræde 39, 1208 København K

  • 1957: 1-5
  • 1958: 6-47
  • 1959: 1-52
  • 1960: 1-52

Verlag: Semic (?) (Alben)

  • 1972: Fix & Foxi 1 - ?
  • 1973: Fix & Foxi 2 - ?


Norwegen: Fix og Foxi

Verlag: Odvar Lamer, Boks 520, Oslo.

  • 1958: 1-14
  • 1959: 1-39

Für die norwegischen FF wurden interessanter- und rätselhafterweise einige Kunterbunt-Titelbilder umgezeichnet, auf denen Tips und Taps & Co zu Fix und Foxi & Co wurden. Außerdem:

  • 1982: Aurora spesial 1: Andrax - Blodig eksperiment (Album bei Føniks forlag)


Schweden: Fix och Foxi

Verlag: Förlagshuset Norden AB, Malmö

  • 1958: 1-11
  • 1959: 1-52
  • 1960: 1-46

Verlag: Semic (Alben)

  • 1972: Fix & Foxi 1 - öden och äventyr
  • 1973: Fix & Foxi 2 - ...på nya upptåg

Verlag: Skandinavisk Press (als Fix & Foxi)

  • 1979: 0, 1-5
  • 1980: 1-26
  • 1981: 1-33
  • 1980: Fix & Foxi Pocket Nr. 1 (Taschenbuch)


Spanien

Datei:Yumbo403.jpg
Yumbo, Fix y Foxi und ein bekannter Superheld (Bildquelle: Tebeosfera.com

Verlag: Hispano Americana de Ediciones S.A., Londres 188, Barcelona (11)

  • 1958-60(?): Yumbo 347(?) - 426(?)
  • 1960: Almanaque Yumbo 1961

Fix y Foxi hatten in Spanien zwar keine eigene Heftreihe, waren aber prominent im Comicmagazin Yumbo vertreten. Zahlreiche Titelbilder mit Kauka-Charakteren wurden eigens angefertigt, selbst die Vignette des Magazins teilte sich der dickhäutige Titelheld bald mit den Füchsen. Außerdem:

  • 1980: Las odiseas de Ulises (=Odysseus), Bimba und evtl. weiteres Kauka-Material (Bernet? Mascaro?) in Demasssié 1-2 (Ceres)
  • 1988: Andrax im eigenen Heft Andrax (Toutain, 12 Ausgaben)
  • 1997/98: Andrax im eigenen Heft Andrax el último guerrero (Planeta-DeAgostini, 14 Ausgaben)

Die beiden Andrax-Heftreihen enthalten auch bei Kauka/Koralle nicht erschienenes Material, letztere auch die bei Cross Cult fehlende Abschluss-Kurzgeschichte "Volveré a Vengarles".

Holland: Fix en Fox

M wie Melle Kop (Mischa) und Melkbrigade: das holländische FF wurde eine Zeitlang von der Milchindustrie gesponsert

Verlag: Nederlandsche Rotogravure Mij. N.V., Galgewater 22 te Leiden.

  • 1959: 1-12 (Fix en Foxi)
  • 1960: 1-52 (Fix en Foxi)
  • 1961: 1-53 (Fix en Foxi, bis zur Nr. 13)
  • 1962: 1-52
  • 1963: 1-52
  • 1964: 1-52
  • 1965: 1-52
  • 1966: 1-35(?)

sowie

  • 1963: Tekenfilmboek 1 - Winnetou (entspricht Winnetou Zeichenfilmbuch, der Schriftzug "Rolf Kauka" wurde durch "Karl May" ersetzt!)

Verlag: Semic (verlagsseitig gebundene Bücher)

  • 1972: Fix & Foxi 1 - Spannende Avonturen
  • 1973: Fix & Foxi 2 - ...in het rijk van tovenaar ploemboem

Die holländischen FF sind u.a. aufgrund der Serien interessant, die im deutschen Pendant fehlten: Der rote Korsar (Roodbaard), Blueberry (Fort Navajo), Kitty Braun (Catootje) von Neugebauer, Paulus de Boskabouter von Jean Dulieu und Tarzan von A. Borrell und R. Acedo.

Ehemaliges Jugoslawien

  • 1959/62: Tom i Malo Medvjeđe Srce (Tom und Biber) im Magazin Plavi vjesnik
  • 1961-62/64-65: Tom i Biberče im Magazin Mali jež
  • 1962/63: Miša u svemiru (Mischa) in Strip revija
  • 1965/66: Vinetu (Winnetou) in Plavi vjesnik
  • 197?: Choku (Pauli) in ?


Album Special = Sammelband

Frankreich/Belgien: Fix et Fox

Verlag: Editions de l'Occident/S.F.P.I. (Société Française de Presse Illustrée)

  • 1961: 13-34 (bisher bekannt; 1-12 evtl. auch 1961)
  • 1962: 35-46 (bisher bekannt)

Die frankobelgischen FF waren handgelettert. Außerdem:

  • 1980: FF in Les Petits Juniors De Télé 7 Jours Nr. 32-36 (als Fix et Foxi, ebenfalls handgelettert)
  • 1983/84: Capitan Terror (u.d.T. Vengeur) in Pirates Nr. 93-99 (Mon Journal)
  • 1984/85: Andrax in Pirates Nr. 100-108 (Mon Journal)
  • 1990: Andrax 1 - A travers les siècles (Album bei Peplum)

Das Andrax-Album scheint die einzige Veröffentlichung des Verlags Peplum gewesen zu sein.

Italien: Fix e Fox

Verlag: Aurora

  • 1962: 21-34

Das kurzlebige Fix e Fox ging aus dem Magazin Bimbo e Bimba hervor. Außerdem:

  • 1972: Pip 1-3/1972 (entsprechen den deutschen Ausgaben 5-7/1972)
  • 1973: Pauli in der Zeitschrift Paladino dei Ragazzi (Edizioni Panini)
  • 1974: Andrax-Album als Beilage von Medium 5 (Casa Editrice Dardo)
  • 1991/92: Andrax in Lanciostory 9/91-2/92 (Eura Editoriale)

Das vollständige Andrax-Material (736 Comicseiten) wurde vom Verlag 1991 auch als einbändige HC-Gesamtausgabe herausgebracht, incl. der bei Cross Cult fehlenden Abschluss-Kurzgeschichte.

Mexiko: Fix y Foxi

Mexikanisches FF

Verlag: Editorial Novaro
Serie Águila (238 Ausgaben! Angaben bis Nr. 82 exakt, danach geschätzt)

  • 1963: 1-3
  • 1964: 4-15
  • 1965: 16-27
  • 1966: 28-39
  • 1967: 40-51
  • 1968: 52-63
  • 1969: 64-75
  • 1970: 76-87 (Nr. 82: Juli 1970)
  • 1971: 88-99
  • 1972: 100-111
  • 1973: 112-123
  • 1974: 124-135
  • 1975: 136-147
  • 1976: 148-159
  • 1977: 160-? (evtl. Umstellung auf wöchentlich - Nr. 167: 10.6.77)

Serie Colibrí (22 Ausgaben, Mini-Format)

  • 1977: ?

Die mexikanischen FF wurden von Novaro auch in Spanien vertrieben.

Brasilien: Fix e Fox

Verlag: Bloch Editores

  • 1965: 1-3 (4?)
  • 1966: (4?) 5-?
  • ca. 1975/76: 1-10 (evtl. 11)


USA

  • 1975: Andrax in The Barbarians 1 (Atlas Comics)


Portugal

  • 1976: Odinson in Grilo Nr. 37-62 (Portugal Press)
  • 1976: Andrax in Grilo Nr. 50-64 (Portugal Press)
  • 1976: Odinson in Supergrilo 1-2 (Portugal Press)


Ungarn: Fix és Foxi

Verlag: ?

  • 1991: 1-9
  • 1992: 1 (bisher bekannte Nummern, vermutlich monatliche Erscheinungsweise)


China



Internationale Namen der Hauptfiguren

D / Ö / CH Finnland ehem. Jugoslawien Dänemark Norwegen Schweden Holland Frankreich Mexiko
Fix und Foxi Vili ja Vippi / Fix ja Foxi Fix og Foxi Fix og Foxi Fix och Foxi Fix en Fox(i) Fix et Fox Fix y Foxi
Lupo Mörö / Lupo Lupo Lupo Lubbe Lupo Lupo Lupo
Oma Eusebia Mutta Kummitäti Eusebia Bestemor ?? Tant Eusebia Oma Eulalia Eusébie Abuela Eusebia
Knox Kalle Keksijä / Noko Knas Knox Knox Knox Knox Janu/Knox
Lupinchen Lupikki Lupine Lubbina Lupientje Suzy Lupita
Fax Fax Fax Fax
Hops und Stops Tilu ja Lilu Jan og Jon Jan og Jon Skutt och Plutt Hops en Stops Pic et Col
Peter und Jasmin Petteri ja Jasmiini Peter og Susi Peter og Susi Peter och Sussi
Die Pauli-Familie Familien Polte Mulle-Familjen De Familie Pieper
Pauli Pauli Choku Polte Pål Mulle/Pålle/ Pauli Paultje Titi
Mausi Musi Muis
Tom und Biber Tom ja Majavasydän Tom i Malo Medvjeđe Srce / Tom i Biberče Tom og Lille-bæver Tom og Vesle Beverhjerte Tom och Litet Bäverhjärta Tom en Klein Beverhart Tom et Petit loup Tom y Plumin
Mischa Miša u svemiru Melle Kop Mico
Connie Tineke Sophie
Fridolin
Diabolino Rakker Diabolino

































Einige Cover


Weblinks


Abgerufen von „http://www.kaukapedia.com/index.php?title=Fix_und_Foxi_im_Ausland&oldid=69600“