Umpah-Pah und Doppelskalp

Aus Kaukapedia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Umpah-Pah und Doppelskalp (im Original: Oumpah-Pah) ist eine im 18. Jahrhundert spielende humoristische Comicserie von Albert Uderzo und René Goscinny, die die Abenteuer der Rothaut Umpah-Pah mit dem französischen Kadetten Hubert de la Pâte Feuilleté (in Zack/bei Ehapa: Hubert von Täne) schildert. Die Serie, die ursprünglich von 1958 bis 1962 in Tintin erschien, wird aufgrund der Zusammenarbeit von Goscinny und Uderzo auch als Vorläufer von Asterix gehandelt - in der Tat wurden später einige Themen und Gags recycelt.

Im Original erschienen von Umpah-Pah insgesamt fünf abgeschlossene Geschichten in drei Alben. In Deutschland wurde die Serie 1972/73 in Zack erstveröffentlicht, wobei die ersten vier Abenteuer mehrfach als Zack Comic Box bzw. Zack Album des Koralle Verlags nachgedruckt wurden. Die letzte Geschichte lief nur in Zack und im Taschenbuch Zack Parade. Die erste Episode erschien 1973 auch in der Kinderbeilage der Zeitschrift "Eltern".

Bei Kauka lief die Serie 1982/83 in Neuübersetzung in Lupo und seine Freunde als Umpah-Pah und Doppelskalp, wobei letzterer hier - immerhin leicht frankophiler klingend als in der bekannteren deutschen Übersetzung - Hubert von Kremfresch hieß. Nach Einstellung der Heftreihe erschien der Schluss der letzten Episode kurzerhand in FF 27/1983, ohne dass den staunenden Nur-FF-Lesern der Abdruck dieses "Story-Fetzens" durch einen erläuternden Kommentar begreiflich gemacht worden wäre.

Von 1987 bis 1989 endlich brachte der Verlag comicplus+ alle fünf Geschichten in fünf Alben heraus, abermals neu übersetzt, darunter die erste deutsche Albenversion von "Oumpah–Pah contre Foie–Malade". Die 1997 erschienene dreibändige Albenversion von Ehapa (Soft- und Hardcover) basiert auf der comicplus+ Übersetzung und der neukolorierten frankobelgischen Albenversion. Seit 2006 ist sie in einem "Gesamtausgabe" betitelten Hardcover-Sammelband erhältlich.

Die in allen Ehapa-Ausgaben enthaltene Umpah-Pah-Vorläufergeschichte von 1952, die den wackeren Krieger in der damaligen Gegenwart zeigt, erschien auf deutsch erstmals in Comixene 17. Goscinny ließ sie während eines Aufenthalts in den USA übersetzen und lettern.

Umpah-Pah in Zack

1972

  • Zack 17-20/1972: Umpah-Pah und sein Freund Doppelskalp - Oumpah-Pah le peau rouge
  • Zack 27-30/1972: Umpah-Pah auf dem Kriegspfad - Oumpah–Pah sur le sentier de la guerre
  • Zack 39-43/1972: Umpah-Pah und die Piraten - Oumpah–Pah et les pirates
  • Zack Comic Box 2: Die tapfere Rothaut Umpah-Pah - Oumpah-Pah le peau rouge + Oumpah–Pah sur le sentier de la guerre

1973

  • Zack 5-10/1973: Umpah-Pah und die geheime Mission - Mission secrète
  • Zack 43-48/1973: Umpah-Pah und Häuptling Kranke-Leber - Oumpah–Pah contre Foie–Malade

1974

  • Zack Comic Box 10: In geheimer Mission - Oumpah–Pah et les pirates + Mission secrète
  • Zack Parade 11: Marter-Party bei den Triefaugen - Oumpah–Pah contre Foie–Malade (gekürzt)

1976

  • Zack Parade 19: Kranke Leber dreht durch - Oumpah–Pah contre Foie–Malade (gekürzt)

1977

  • Zack Album 18: Die tapfere Rothaut - Oumpah-Pah le peau rouge + Oumpah–Pah sur le sentier de la guerre

1978

  • Zack Comic Box 33: In geheimer Mission - Oumpah–Pah et les pirates + Mission secrète

1981

  • Zack Comic Box 41: Die tapfere Rothaut - Oumpah-Pah le peau rouge + Oumpah–Pah sur le sentier de la guerre
  • Zack Comic Box 42: In geheimer Mission - Oumpah–Pah et les pirates + Mission secrète
  • Zack Parade 42: Kranke Leber dreht durch - Oumpah–Pah contre Foie–Malade (gekürzt)
  • Zack Parade 43: Kranke Leber dreht durch - Oumpah–Pah contre Foie–Malade (gekürzt)


Umpah-Pah bei Kauka

1982/83


Weblinks